La revisione è la fase più lunga e difficile nella stesura di un testo, da accettare con umiltà.
Te ne parlo facendomi aiutare dalla raccolta di racconti indiani La vendetta della melanzana di Bulbul Sharma.
In questo articolo:
La vendetta della melanzana
Ognuno di questi racconti è legato al cibo e alle donne. Uno in particolare, che dà il titolo alla raccolta, mi è sembrato particolarmente adatto a parlare di revisione.
Sushma è divorziata, ma ogni domenica accoglie il marito in casa propria e cucina per lui. Non che siano rimasti in buoni rapporti, sono per lo più indifferenti l’uno all’altra, eppure, ogni domenica condividono il pasto. Con la fine del matrimonio (combinato, ovviamente) lei si è liberata di un peso, ma lui non ha più nessuno che gli prepari piatti prelibati. Così, nonostante sia stato lui a chiedere il divorzio, ogni domenica si concede un lusso gratis.
Non parlano molto; il signor Kumar vorrebbe che non parlassero affatto: non apprezza la compagnia della signora Kumar, ma solo la sua cucina.
Perché Sushma accetta questa situazione? Forse perché sa che potrà tormentarlo ogni domenica sera…
Revisione come trasformazione
La cottura è la trasformazione del cibo; il controllo e la messa a punto utili a rendere certi ingredienti più gustosi e, se uno volesse, più digeribili. Dico se uno volesse perché la vendetta della melanzana sta tutta lì, nel modo in cui viene preparata.
Anche certe abitudini avrebbero bisogno di revisione, eppure le persone non sono sempre abbastanza umili da accettare una critica, figuriamoci lo sforzo di tentare un cambiamento. Lo leggiamo chiaramente nei testi di Bulbul Sharma: aneddoti ironici sulle donne e sulla famiglia, accomunati dalla presenza di tavole riccamente imbandite. In questi racconti il cibo accompagna i morti, dimostra affetto, compiace la sposa, manifesta bravura o insicurezza, esibisce il ceto sociale, rivela un ricatto.
Insomma, il cibo è protagonista e il suo ruolo è quello di raccontare i comportamenti umani.
Scrittura umile: la revisione dei testi
In un testo la verifica agisce a più livelli. Il primo ad essere sottoposto a controllo è il contenuto: anche quando scrivi un romanzo inventato, per esempio, hai bisogno di verificare le informazioni. Se ci sono collegamenti con un contesto reale devi essere certa della loro esattezza, ma pure in una produzione di pura fantasia i dati devono essere coerenti all’interno del contenuto specifico e dell’eventuale ecosistema di riferimento (come una serie). Se stai scrivendo una scheda prodotto allora non ne parliamo: dati precisi, veritieri, verificati.
La struttura arriva subito dopo: la prima stesura serve a mostrare l’idea, poi bisogna trovare il modo adatto di presentarla perché non basta avere un contenuto interessante per coinvolgere il pubblico. Esempio: Sharma inserisce una ricetta alla fine di ogni capitolo. Questo è un modo piacevole di mescolare narrativa e ricette: chi è interessato al racconto può leggerlo senza interruzioni, chi vuole testare le ricette può trovarle con facilità.
Infine, arriva il momento della forma: scova i refusi, scegli i sinonimi, sistema le concordanze. Si fa alla fine per economia, non certo perché sia meno importante.
Appuntamento da non perdere
Ogni mese leggiamo un libro e, partendo da quello, chiacchieriamo di scrittura e di una sua qualità in particolare. Lo facciamo on line.
Umile come la melanzana
La revisione e l’umiltà sono stati gli argomenti del mese di luglio; La vendetta della melanzana di Bulbul Sharma è libro che ci ha accompagnate.
Vendetta per il comportamento maleducato del signor Kumar che interrompe ogni settimana la quiete di Sushma. Non un cenno di ringraziamento, né il minimo interesse per la persona, l’interesse è solo per il cibo e, attraverso il cibo, lei appunto si vendica.
Verifica e umiltà vanno a braccetto, perché ci vuole una buona dose di distacco per accettare le critiche e mettere in atto una trasformazione.
Anche se questo evento è passato puoi partecipare a quello di agosto, te ne parlerò a breve.
Invece, in questo articolo trovi le informazioni su tutti i prossimi appuntamenti; puoi leggere anche com’è nata l’idea di abbinare il cibo alla narrativa per parlare di scrittura.
Consigli di lettura
Bulbul Sharma. La vendetta della melanzana. Marcos y Marcos. Leggiamo tradizioni indiane e ritroviamo uno schema comportamentale universale. Tra un racconto e l’altro ci sono alcune ricette. Le proverai?
Bulbul Sharma. Banana-flower. Marcos y Marcos. Romanzo d’esordio di Sharma, per confrontarti con una lettura di più ampio respiro. Le vite di almeno tre generazioni tra passato e futuro si intrecciano a quella di Monimala, ormai centenaria e in coma, ma salda alla vita.